(Home for Summer)
(Episode 62)
Look, are you out of your mind?
You're not sane right now.
Yes, you're right.
How could I be sane when you took away my last hope?
Wang Geum Hui!
Live the rest of your life...
as a mistress.
That's the only revenge I can get on you.
I see. Then if you find a venue we can book for this month,
please let me know.
What was that call about?
It was the wedding consultant.
I want Sang Mi's wedding to take place before the end of the month,
but it's not easy finding an available venue.
Marriage isn't a joke.
Why are you rushing it so much?
Dr. Han isn't even fully divorced yet.
The adoption got canceled. Why let things drag on?
They say, strike while the iron is hot. The sooner the better.
Even so,
it's a major life event. Why should we rush things...
as if we want to get it out of the way?
Why can't we?
Let's be honest.
That woman used the kid as an excuse and delayed the divorce.
Don't you think we waited long enough for her?
Gyeong Ae, you really shouldn't be like this.
Try thinking that Sang Mi is in her situation now.
- What? - How would you feel if she had...
both her husband and son taken away?
Try thinking about how you'd feel if their situations were reversed.
How could you say such a horrible thing?
See? Now, you know what she's going through is horrible.
There's an expression for a situation like this.
What was it...
"Walk a mile in someone else's shoes."
That's right. Try walking a mile in her shoes.
What are you talking about?
That's not necessary at all.
By the way, about their wedding...
You're discussing it with Dr. Han's family, right?
I hope you're not going ahead with it without consulting them.
Of course, I'm not.
It's not something I can push ahead on my own.
What's wrong? Are you feeling sick?
No, I'm just tired.
I'm going upstairs.
Okay.
What are you guys doing? Go in and get some rest.
- Okay. - Get some rest.
- Get some rest. - All right.
Wait up, honey.
What's the matter now?
Who did you meet? You look so pale now.
Tell me what happened.
Geum Hui...
won't divorce him.
What?
She said I should suffer as much as she did.
She'll get back at me for what happened with Yeo Reum.
My gosh.
She said that to you with that kind-looking face?
What should I do, Mom?
Gosh, she won't actually do it.
I'm sure she said it out of anger.
I don't think that's the case.
I think she's determined to get back at me.
- What do I do? - I told you to wait for two months.
Why did you have to dig your own grave?
It's not like I wanted to!
If I never lost my baby...
Okay, all right. Calm down, first.
It's all over now. She won't be able to hold out for much longer.
You really think so?
Just focus on persuading Dr. Han.
I'll make sure you two can get married before the end of the month.
Before the end of the month?
So do whatever it takes...
to make her sign the divorce papers.
You don't have time to be sitting absentmindedly.
Oh, you're getting in just now?
Yes, goodnight.
Hey, until when are you going to be like this?
Are you not even going to talk to me or what?
No, it's not that.
I'm tired. I'll head in.
I'm so upset.
As they say, you can't control your children's hearts...
even though you gave birth to them.
Gosh, why did I even give birth to him?
- Let's talk. - I have nothing to talk about.
Is that all you care about?
Do you know what I had to put up with because of you?
What are you talking about?
Geum Hui came to see me and said she'll get back at me.
- What? - She said she won't divorce him.
Do you feel better now?
You brought it upon yourself.
Can you still not see what you did wrong?
Enough, please.
Don't you know that the damage is already done?
So what is it that you want to say?
This wouldn't have happened if you hadn't told me to apologize to her.
Can't you see that it's all your fault?
I will marry Jun Ho before the end of the month.
- Sang Mi. - So...
take responsibility...
and persuade Geum Hui.
Come to your senses, please.
She lost everything because of you.
Must you push ahead with your wedding knowing the situation?
How could you do this to me?
- Are you really my brother? - You see,
the fact that I am your brother...
embarrasses me so much.
So get out now.
You jerk.
You're back.
Where's Yeo Reum?
Didn't you go out to pick him up?
I have something to say to you.
Have a seat.
I...
can't divorce you.
What?
You said you're sure Sang Mi isn't the one who gave the tip-off.
I'm sorry to break your unwavering trust toward her,
but she just told me that she did it.
Are you serious?
Are you sure you're not mistaken?
I told her too.
I absolutely cannot divorce you.
I can't show mercy to the person who took Yeo Reum away from me.
I'm neither an angel nor an idiot.
- Geum Hui. - I'm done.
If you've got something to say, say it.
If not, I'm getting up.
Come to the apartment now.
Was it really you?
Did you really give a tip-off about Yeo Reum?
That's right. I did it.
Then have you been putting on a show until now?
Were you pretending when you lied about us to the social workers?
Were you lying when you said you were upset because I doubted you?
Think however you want.
Sang Mi.
We're getting married within this month.
My mom is looking for a venue, so consider yourself informed.
Geum Hui proclaimed that she won't divorce me,
and we're getting married?
Do you think it makes sense?
Then what are you going to do?
I waited until now because of Yeo Reum's adoption.
Will you keep putting off our wedding...
when she can't even adopt him?
Who caused this?
- It's you, Sang Mi. - Exactly.
It's time for you to step up.
Stop tiptoeing around Geum Hui,
and solve the problem now.
By any chance, is there a problem?
What do you mean? What problem?
I'm asking if there's a reason to stop her from adopting him...
and to rush into our wedding.
Have you ever...
paid serious attention to our baby, even just once?
Have you ever wondered about how our baby growing each day,
what physical changes I'm going through,
or what kind of father you'll be to our baby?
Have you ever thought about it, even just once?
If only...
you made me trust you at least once,
I wouldn't have gone that far.
Here you go again.
What did you just say?
Even if I make you trust me,
as long as you don't stop doubting me,
there's nothing I can do.
I'll get going.
Sang Mi was the one who gave the tip-off? Are you sure?
Goodness gracious. Is that true?
Sang Mi was the one who gave the adoption center the tip-off?
I thought you were sleeping.
How could I sleep?
I'm a light sleeper, you know.
My gosh. I can't believe this.
What's wrong with her?
Mom, please go in. You always go to bed early.
I'm wide awake now.
Why on earth did Sang Mi do that?
Ask him later.
Jun Ho must be shocked too.
Her family will set the wedding date this month.
- I just wanted to let you know. - What? Within this month?
Gosh. Why are they rushing the wedding like that?
Also, how could they set the date just as they want...
without discussing with us?
Hang on a second. Could she have another reason to rush it?
Another reason?
Think about it.
She could've waited only a few months,
but she caused trouble instead.
And she's rushing the wedding as if she waited for this to happen.
Don't you think it's odd?
Gosh. Fine. All right. I'll stop talking and go in now.
- Goodnight, Mom. - Goodnight.
Does Geum Hui know...
that she tipped them off?
Maybe because Geum Hui is shocked,
she said she won't divorce me.
She must be devastated.
I feel so bad for her.
I'll be off, Seok Ho.
Whatever Geum Hui said, she's the one who's suffering the most.
So help her get through this.
How can I even do that?
Gosh.
- What do you think? Do you like it? - Yes, I do.
Mom.
I want to live with you too.
Mom, I want to live with you very, very much.
- Yeo Reum. - Mom.
"Mommy loves you too."
I love you, Mom.
Mom, I don't think I can do this.
I'll go pick up Yeo Reum now.
- Your mom is here. - Mom.
Yeo Reum.
I'm glad you're here.
He couldn't seem to fall asleep. He kept tossing and turning.
Why kept you awake, Yeo Reum?
I missed you, Mom.
Are you not sick anymore, Mom?
Of course, I got better.
I think I was a little tired because of work at the restaurant.
Yeo Reum, sleep tight at home.
I will. Grandma and Grandpa, goodnight.
Goodnight, Yeo Reum.
- Go on now. It's late. - Okay.
I'll call you tomorrow. We'll get going.
Let's go.
- See you later. - See you.
- Did you have fun at Grandma's? - Yes.
Yeo Reum.
Shall I give you a piggyback ride?
But I'm not a baby.
Yes, you are.
You are forever a baby to me.
All right. Hop on.
I like the way you smell, Mom.
My smell?
What do I smell like?
You wouldn't know. It's sweet and nice.
Yeo Reum.
I'll sing a lullaby to you,
so sleep.
When the mommy goes out
To pick oysters
By any chance, is there a problem?
I'm asking if there's a reason to stop her from adopting him...
and to rush into our wedding.
What time did you come home last night?
I didn't even know you went out.
I sweated buckets trying to explain to your dad.
Are you listening to me?
- What should I do, Mom? - What now?
Jun Ho seems to have noticed something's wrong.
He asked me if there's a reason to rush the wedding.
What?
If he finds out that I had a miscarriage, he'll leave me.
I'll develop a heart disease if things keep going this way.
Come up with an idea to prevent it.
How could Dr. Han find out?
I mean, it's too early for you to show.
Are you sure I'll be okay?
Could he go to the hospital to check it?
- Why did you come so early? - You're here.
Stop it. I'll do it.
Leave it. It's my job.
Geum Hui.
Sit down for a second. I have something to tell you.
I heard...
you won't divorce your husband.
I fully understand why you made that decision.
I'm very sorry.
Why would you be?
Apologizing to me repeatedly...
makes me uncomfortable.
As I said before, the happiness of you and Yeo Reum matters the most.
Do you think I can be happy without Yeo Reum?
Then will you give up on Yeo Reum just like this?
I don't want to give up, but it's already decided.
There's nothing I can do now.
You should keep looking for a way.
There must be a way if you keep looking.
So you're asking me to divorce my husband after all.
I know you're saying it for my sake.
But right now, I can't take it that way.
It sounds like you're saying I should divorce him quickly for her.
Geum Hui.
I can't go on like this.
I should quit this job.
Why are you being like this?
I hate seeing myself...
whining to you like this.
You're not whining.
I told you I fully understand how you must be feeling.
I started working here to raise Yeo Reum well.
Now, I feel like all of this is pointless.
Thank you for everything.
Geum Hui.
I wonder if Geum Hui had breakfast.
I know she has to work at the restaurant today.
I'm sure she's in no shape to go to work today.
I'm so upset and devastated that I can't even stand.
I'll work by myself at the hair shop today.
Stay home and get some rest, Mom.
Would you do that for me?
I'll come when I'm feeling a bit better,
so cover the morning shift by yourself then.
I'd go check on Geum Hui if I didn't have a shoot today.
Don't worry and focus on your work.
I'll stop by Geum Hui's place later in the day.
- I'll head out, then. - All right.
I'll head upstairs and get ready.
Okay.
I was actually just about to call you.
Really?
Then I should've waited a few minutes.
What?
Are you saying you want to play hard to get?
Gosh, of course not.
You have a shoot today, right?
I hope it goes well.
I don't like it when a guy knows my schedule too well.
I feel as if I'm a little bug under your thumb.
Gosh, what are you talking about?
What kind of bug can be that gorgeous?
My gosh! That's so cheesy.
You and your lame jokes.
Oh, right. Have you heard the news about Geum Hui?
What news?
Oh, I guess you haven't heard.
Jun Ho stopped by last night, and...
Well, never mind. I hope the shoot goes well.
I'll tell you later.
Come on! You got me all curious.
I'll tell you when I see you in the evening.
No, tell me now.
Don't you know that I can't wait when I'm curious about something?
Gosh...
Tell me already!
What did you say?
Are you sure? Geum Hui found out that she had to give up Yeo Reum...
because that woman gave the tip-off, and she's now refusing...
to divorce him?
Yes, I told you.
My goodness.
- I must teach her a lesson. - Honey, where are you going?
Didn't you hear that?
That woman gave the tip-off.
How could I do nothing knowing that?
I'm going to pull all her hair out!
Enough, please.
You're just taking things out on her.
Then what? Do nothing?
She tore Geum Hui's heart to pieces. We can't let her get away with it!
That's not important now.
First, let's call Geum Hui and ask her...
what she plans to do from now on.
Dad's right, Mom.
If things go south, you might get arrested for assault.
That woman is pregnant, you know.
- Gosh, dear me... - I'll try calling her.
Hi, where are you?
Then can you come over now?
Your mom and I want to talk to you about something.
All right.
She said she'll be here in a bit. Honey, please calm down.
We'll give her some time to explain the situation to us.
Gosh...
Oh, no. I have to get going because of the shoot.
Get going.
Like I've said a number of times, both you and Geum Dong...
shouldn't worry and try to focus on your work. Okay?
Okay, I'll see you later.
All right.
It's just as you heard.
I've decided not to divorce him.
Good, you made the right decision. You absolutely shouldn't back off.
Those two deserve to be punished.
- Honey. - What? It's true.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
We must see them suffer.
Only that's fair, don't you think?
Honey, please calm down.
Geum Hui, I understand how you must be feeling now,
but I'm worried about you.
What I'm saying is, will you be able to handle it?
It'll be awful for you to live with Jun Ho with such resentment.
So what? Are you saying she should divorce him...
so that those two can live happily ever after?
No, that's not what I meant.
I understand what you're trying to say.
But you see, I feel exactly the same way...
as Mom's feeling now.
Without Yeo Reum, I'll be absolutely miserable...
no matter what I do or where I am.
Calm down and try to think rationally.
You need to figure out a way to bring Yeo Reum back.
Honey, please. How can she bring him back?
I looked into it through an acquaintance of mine,
and it doesn't seem like you have to be married to adopt a child.
Dad, what did you just say?
Even people who are single can adopt kids?
What do you mean?
Are you saying she might be able to adopt him on her own?
The policy must exist because it can be done.
Mom and Dad, I'll get going.
Where are you going?
I've got to run.
- Thanks, Dad. - Okay, all right.
Will she really be able to bring Yeo Reum back?
We'll make it happen no matter what.
So stop wasting your energy...
resenting those two...
and just focus on supporting Geum Hui.
Yes, of course.
I must help my daughter.
(Seoul Adoption Center)
Adoption as a single parent?
Yes. I wanted to know if I'll be able...
to bring Yeo Reum back if I reapply...
for the adoption as a single parent after I get divorced.
It will be harder to adopt than a married couple...
adopting a child together.
We'll have to see how much you want a child,
if you meet all the requirements to raise a child well,
the stability of your job, and your financial situation.
It won't be easy, but it's not impossible, right?
That's right.
But you've been disqualified for Yeo Reum's adoption,
so I can't say anything for certain at the moment.
That's all I needed to know.
I'm fine as long as it's not totally impossible.
I guess you can't give up on Yeo Reum.
Of course not.
What mom can give up on her own child?
Then I'll send you the information and paperwork...
regarding adoption as a single parent.
When you have everything ready, apply to be his foster mother first.
"Foster mother"?
Does that mean I might be able to live with Yeo Reum again...
before the adoption is confirmed?
Yes, if you're lucky.
Thank you. Thank you so much.
Gosh, I'm sorry.
Thank you.
Why are you panting, Mom?
I ran here...
because I wanted to see you as fast as I could.
Be careful. What if you trip and fall?
That's okay.
You'll blow kisses on the wound if I fall.
Still, don't fall.
I don't like seeing you in pain.
Okay, I promise.
I will never fall, no matter what.
Promise.
- What is going on? - Pardon me?
My wife told me yesterday that she's looking for a venue...
so that you two can get married before the end of the month.
What's going on with your divorce?
Is it almost finalized now?
No, not yet.
Gosh, what is the matter with you?
- Pardon? - Is this someone else's wedding?
Why do you look as if you're being dragged into it against your will?
I'm sorry.
I, too, don't like how my wife is rushing...
to get the two of you married.
But you shouldn't be sitting there looking like a spectator.
Sang Mi seems to be having a very hard time these days.
If the mother is that stressed out,
think about how much it'll affect the baby inside her womb.
You know that better than anybody else does.
I understand what you're trying to say.
All right.
It's me, Sang Mi.
What's up?
I was too harsh yesterday.
I'm sorry.
Did you call me to say that?
I'll head over to the apartment now.
Shall we have dinner together?
Dinner?
Okay.
I'll leave shortly.
Sang Mi.
(Mom and Dad, Look at Me)
- Go to another doctor. - I don't want to.
The clinic I'm going to is one of the best clinics.
We're getting married within this month.
Could she have another reason?
(Home for Summer)
By any chance, did something happen to my baby?
Did you tell him that I had a miscarriage?
I can't say it over the phone. Let's meet up.
I need to get divorced as soon as possible.
I will never say I quit again.
Do you want to come over? My mom isn't home now.
- Seok Ho? - Why that room?
Are you hiding a girl in that room?
You said something that satisfies me for a change.
Something happens every time I need money.
No matter how much I think about it, it's odd.
It says, "Mother". Will you take her call?